滋賀県の薬剤師求人：生活・仕事のお役立ちブログ

【ニュースリリース】平成23年3月期決算を発表しました。(医薬品情報・医療情報)

水俣病被害者救済法などに基づいて支給された一時金２１０万円を収入とみなされ、生活保護を受けられなくなった被害者の世帯が熊本、鹿児島両県で１００世帯を超えている。 熊本県は運用の見直しを国に要請したが、国の姿勢は変わっていない。受給世帯からは「生活が苦しくなった」との声も出ており、専門家は「実情にあっておらず、問題」と批判している。 熊本、鹿児島両県によると、昨年５月から受け付けが始まった一時金の支…
水俣病百世帯、生活保護停止…原則通りと厚労省 （読売新聞） – Yahoo!ニュース(医薬品情報・医療情報)

＜血液検査が正常だったとき＞
Doctor: The blood test shows that everything is normal.
血液検査はすべて正常です。【解　説】
Doctor: Your blood test showed nothing to worry about.
血液検査は正常でした。
Doctor: According to the urine test, you have no problem at all.
尿検査では何も問題がありませんでした。
Doctor: Mr. Stein, it looks like you don’t have anything to worry about.
スタインさん，何も問題はありませんでした。
【解説】showという動詞を現在形にするか過去形にするかで，ニュアンスは少し違ってきます。検査結果を見せながら言う場合は，The blood test shows〜と現在形を使い，検査結果はこうだったと，全体を振り返って説明する場合は過去形が使われます。「問題なし」という言い方には他にもいろいろあり，Everything is normal. でもよいですし，There is nothing to worry about. やYou have no problem at all. あるいは，You don’t have anything to worry about. も使えます。
The blood test shows that everything is normal. (MediEigo：大井静雄の使えるワンフレーズ)
薬剤師 求人 募集

医師1000人を対象にしたアンケートの結果から、医師が患者についたウソのうち、病名や予後以外に関する証言を紹介する。病棟の移動や転院のリクエストを断るためのウソ、自分の実績に関するウソ、はたまた異性の患者からの質問に対するウソ、患者を家族とケンカさせないためのウソなど、医師のウソは様々な場面で発生している。
私が患者についたウソ（その他編）(医薬品情報・医療情報)

＜いろいろな動作をしてもらうとき＞
Doctor: Stretch out your arms.
腕を（できるだけ）伸ばしてください。【解　説】
Doctor: Make a fist.
げんこつを作ってください。
Doctor: Bend your arms.
腕を曲げてください。
Doctor: Bend your knees.
膝を曲げてください。
【解説】患者さんに何か動作をしてもらうときは，複雑な表現を工夫して言うより，まずやってみせて，Do like this. と言えばよいのです。Stretch out your arms. またはStretch your arms out. は，「腕をできるだけ伸ばしてください」というニュアンスなので，両手が緊張している感じになります。ただ伸ばすのであれば，Hold out your arms. またはHold your arms out. となります。
Stretch out your arms.(MediEigo：大井静雄の使えるワンフレーズ)